venerdì, agosto 05, 2005
TUNISIA SI PREPARA AD ACCOGLIERE IL BOOM DEL TURISMO CINESE
(ANSAmed) - TUNISI, 4 AGO - La Cina guarda al mercato turistico tunisino. Una delegazione di giornalisti e imprenditori cinesi ha appena concluso una visita in Tunisia per valutare la possibilità di un partenariato nel settore del turismo.
Dopo aver visitato Hammamet, Sousse, Tozeur e la capitale Tunisi, i cinesi stanno preparando il terreno per promuovere la "destinazione Tunisia" sul mercato turistico locale. "Non possiamo perdere quest'opportunità - sostiene il ministro tunisino del Turismo Tijani Haddad al settimanale 'Realites' - per questo dobbiamo prepararci a saper accogliere i turisti cinesi e a saper rispondere alle loro esigenze, che sono completamente differenti da quelle degli europei, con i quali ormai abbiamo familiarizzato".
Si comincia con la traduzione in lingua cinese di tutti i depliant turistici sulla Tunisia e di tutti i documenti necessari. E poi occorre formare guide professioniste in grado di parlare perfettamente il cinese. Ma si tratta anche di moltiplicare le offerte di viaggio combinate con altre destinazioni turistiche in Europa e in altri Paesi dell'area. Qatar in prima linea, tanto che il piccolo emirato del Golfo ha spedito in Tunisia alcuni rappresentanti della propria compagnia aerea nazionale, per assicurare il trasporto dei giornalisti cinesi.
Ma non è finita qui: per accogliere come si deve i turisti provenienti dall'estremo Oriente, i tunisini dovranno imparare anche a cucinare cinese negli alberghi, così come nei ristoranti. Infatti, contrariamente al boom registrato in Europa, in giro per la Tunisia è raro trovare un ristorante cinese e gli stessi tunisini nutrono ancora delle riserve nei confronti di questa tradizione culinari. "C'é ancora molto da fare, soprattutto nel campo della gastronomia - conferma il ministro Haddad - ma la riuscita di questo programma dipende anche dai piccoli gesti quotidiani, da azioni semplici a testimonianza del rispetto reciproco fra i popoli e le culture". Ecco allora che sulla televisione tunisina faranno la loro prima comparsa i programmi in lingua cinese e alcune rubriche culinarie.
Nel 2004 la Tunisia ha accolto 1.760 turisti cinesi. Secondo l'ufficio nazionale del turismo, al Cina potrà diventare nel 2020 il quarto mercato turistico per la Tunisia, con circa 100 milioni di cinesi pronti a passare le proprie vacanze qui, nella punta nord dell'Africa. (ANSAmed).
in inglese:
TUNISIA PREPARES TO WELCOME BOOM OF CHINESE TOURISM
(ANSAmed) - TUNIS, AUGUST 4 - China is looking at the Tunisian tourist market and a delegation of Chinese journalists and businessmen has just returned from a visit in Tunisia to assess the possibilities of a partnership in the tourist sector.
After visiting Hammamet, Sousse, Tozeur and Tunis, the Chinese are preparing the soil to promote the "destination Tunisia" on their local tourist market. "We cannot lose this opportunity", Tunisian Tourist Minister Tijani Haddad told the Realites weekly. "That is why we have to know how to welcome the Chinese tourists and how to respond to their needs which are completely different from the needs of the Europeans with which we are familiar", Haddad said.
The beginning is to translate in Chinese all the tourist brochures and all the necessary documents. The next step is to train professional tourist guides with perfect Chinese. But it is above all to increase the travel offers combined with other tourist destinations in Europe and in other countries in the area. Qatar is on the front line because the small emirate in the Gulf sent to Tunisia representatives of its flag carrier to assure the transport of the Chinese journalists.
It is not all, in order to fully satisfy the tourists from the Far East, the Tunisians have to learn also to cook Chinese food in hotels and restaurants. Unlike the boom of Chinese tourists in Europe, it is rare to find a Chinese in Tunisia and the Tunisians themselves are still reserved to the Chinese cuisine. "There is still much to be done, especially in cuisine but the success of the programme depends also on the small everyday gestures, on simple actions showing mutual respect between the peoples and the cultures", Haddad said.
The Tunisian television channels will start broadcasting programmes in Chinese and some culinary shows. Tunisia welcomed 1,760 Chinese tourists in 2004. China could become Tunisiàs fourth largest tourist market in 2020, Tunisiàs national tourist office said. (ANSAmed).
Dopo aver visitato Hammamet, Sousse, Tozeur e la capitale Tunisi, i cinesi stanno preparando il terreno per promuovere la "destinazione Tunisia" sul mercato turistico locale. "Non possiamo perdere quest'opportunità - sostiene il ministro tunisino del Turismo Tijani Haddad al settimanale 'Realites' - per questo dobbiamo prepararci a saper accogliere i turisti cinesi e a saper rispondere alle loro esigenze, che sono completamente differenti da quelle degli europei, con i quali ormai abbiamo familiarizzato".
Si comincia con la traduzione in lingua cinese di tutti i depliant turistici sulla Tunisia e di tutti i documenti necessari. E poi occorre formare guide professioniste in grado di parlare perfettamente il cinese. Ma si tratta anche di moltiplicare le offerte di viaggio combinate con altre destinazioni turistiche in Europa e in altri Paesi dell'area. Qatar in prima linea, tanto che il piccolo emirato del Golfo ha spedito in Tunisia alcuni rappresentanti della propria compagnia aerea nazionale, per assicurare il trasporto dei giornalisti cinesi.
Ma non è finita qui: per accogliere come si deve i turisti provenienti dall'estremo Oriente, i tunisini dovranno imparare anche a cucinare cinese negli alberghi, così come nei ristoranti. Infatti, contrariamente al boom registrato in Europa, in giro per la Tunisia è raro trovare un ristorante cinese e gli stessi tunisini nutrono ancora delle riserve nei confronti di questa tradizione culinari. "C'é ancora molto da fare, soprattutto nel campo della gastronomia - conferma il ministro Haddad - ma la riuscita di questo programma dipende anche dai piccoli gesti quotidiani, da azioni semplici a testimonianza del rispetto reciproco fra i popoli e le culture". Ecco allora che sulla televisione tunisina faranno la loro prima comparsa i programmi in lingua cinese e alcune rubriche culinarie.
Nel 2004 la Tunisia ha accolto 1.760 turisti cinesi. Secondo l'ufficio nazionale del turismo, al Cina potrà diventare nel 2020 il quarto mercato turistico per la Tunisia, con circa 100 milioni di cinesi pronti a passare le proprie vacanze qui, nella punta nord dell'Africa. (ANSAmed).
in inglese:
TUNISIA PREPARES TO WELCOME BOOM OF CHINESE TOURISM
(ANSAmed) - TUNIS, AUGUST 4 - China is looking at the Tunisian tourist market and a delegation of Chinese journalists and businessmen has just returned from a visit in Tunisia to assess the possibilities of a partnership in the tourist sector.
After visiting Hammamet, Sousse, Tozeur and Tunis, the Chinese are preparing the soil to promote the "destination Tunisia" on their local tourist market. "We cannot lose this opportunity", Tunisian Tourist Minister Tijani Haddad told the Realites weekly. "That is why we have to know how to welcome the Chinese tourists and how to respond to their needs which are completely different from the needs of the Europeans with which we are familiar", Haddad said.
The beginning is to translate in Chinese all the tourist brochures and all the necessary documents. The next step is to train professional tourist guides with perfect Chinese. But it is above all to increase the travel offers combined with other tourist destinations in Europe and in other countries in the area. Qatar is on the front line because the small emirate in the Gulf sent to Tunisia representatives of its flag carrier to assure the transport of the Chinese journalists.
It is not all, in order to fully satisfy the tourists from the Far East, the Tunisians have to learn also to cook Chinese food in hotels and restaurants. Unlike the boom of Chinese tourists in Europe, it is rare to find a Chinese in Tunisia and the Tunisians themselves are still reserved to the Chinese cuisine. "There is still much to be done, especially in cuisine but the success of the programme depends also on the small everyday gestures, on simple actions showing mutual respect between the peoples and the cultures", Haddad said.
The Tunisian television channels will start broadcasting programmes in Chinese and some culinary shows. Tunisia welcomed 1,760 Chinese tourists in 2004. China could become Tunisiàs fourth largest tourist market in 2020, Tunisiàs national tourist office said. (ANSAmed).
# posted by Alelei @ 5:28 PM 
